1
00:00:06,298 --> 00:00:09,885
Wat in vredesnaam
Is het damesavond?

2
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
Precies wat er staat.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,388
Een avond voor dames.

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Betekenis wat?

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,227
Dat betekent dat ik besloot
om mijn klantenkring uit te breiden.

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,103
Klant wat?

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
Ik denk dat hij klanten bedoelt.

8
00:00:21,813 --> 00:00:27,236
Oh, hij is terug uit Denver
weer met een gek idee.

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Is niets geks
over het verdubbelen van uw omzet.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,908
En hoe plan je
om dat te doen?

11
00:00:32,908 --> 00:00:35,494
Door mijn deuren te openen

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,664
voor de fijne dames
van Colorado Springs.

13
00:00:38,664 --> 00:00:41,333
Dames gaan geen voet zetten
in een salon, Hank.

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,128
Nee.
Niet zonder een paar...

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
...verleiding.

16
00:00:46,922 --> 00:00:48,966
Daarom is het vanaf nu
elke donderdag,

17
00:00:48,966 --> 00:00:51,551
iedereen die een jurk draagt
drankjes gratis.

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,970
Vrij?

19
00:00:52,970 --> 00:00:55,430
We zijn trouwe klanten geweest
van jou al jaren.

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Iedereen verdient een drankje,
wij zijn het.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
- Dat is het punt niet.
- Je hebt verdomd gelijk,

22
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
het is niet het punt.

23
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
Het punt is: ik sta niet
in een bar naast geen vrouw.

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
Het is een mannenplek.

25
00:01:04,940 --> 00:01:06,858
Er zijn al vrouwen
daarin.

26
00:01:06,858 --> 00:01:09,194
Ach, die tellen niet mee.

27
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
Ze zijn daarbinnen
om ons te vermaken,

28
00:01:10,779 --> 00:01:12,114
niet zichzelf.

29
00:01:12,114 --> 00:01:14,032
Zo is het altijd geweest.

30
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
En zo zou het ook moeten zijn.

31
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
De tijden veranderen, Loren.

32
00:01:18,036 --> 00:01:21,665
Dus wen er maar aan.

33
00:01:21,665 --> 00:01:23,041
Middag, Michaela.

34
00:01:24,918 --> 00:01:26,670
Streng. Heren.

35
00:01:26,670 --> 00:01:31,133
Ik wil je uitnodigen
naar damesavond.

36
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
Damesavond?

37
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
Dames drankjes
zijn op het huis.

38
00:01:34,928 --> 00:01:37,723
Neem je vrienden mee.

39
00:01:37,723 --> 00:01:39,182
Dat zou ik zomaar kunnen doen.

40
00:01:53,905 --> 00:01:56,658
Dus wat denk jij ervan, Dorothy?

41
00:01:56,658 --> 00:01:57,951
Je wilt een paar whisky's hebben
met mij morgenavond?

42
00:01:59,703 --> 00:02:03,248
Michaela!
Je weet dat ik niet drink.

43
00:02:03,248 --> 00:02:05,375
Nu ik erover nadenk,
jij ook niet.

44
00:02:05,375 --> 00:02:07,002
Nee, maar ik denk wel
het zou de moeite waard zijn om te verschijnen

45
00:02:07,002 --> 00:02:10,130
gewoon om het uiterlijk te zien
op de gezichten van Loren en Jake.

46
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
Hank heeft een damesavond
in de salon.

47
00:02:12,341 --> 00:02:15,218
O, wat hem ook bezielde
om dat te doen?

48
00:02:15,218 --> 00:02:16,887
Geld.

49
00:02:22,851 --> 00:02:25,187
Nou, ik denk niet dat dat zo is
eventuele congestie in uw longen.

50
00:02:25,187 --> 00:02:27,564
Nee, nee.
Het is meer een droge hoest.

51
00:02:27,564 --> 00:02:28,940
Ik dacht jij misschien
mij zou kunnen geven

52
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
wat van die wilde kersensiroop
je gaf me eerder.

53
00:02:31,109 --> 00:02:32,778
Gewoon om mijn keel te verzachten.

54
00:02:36,198 --> 00:02:37,824
Dorothy, wat is dit?

55
00:02:37,824 --> 00:02:40,494
Wat is wat?

56
00:02:40,494 --> 00:02:43,330
Ik geloof dat je een groei hebt.

57
00:02:43,330 --> 00:02:44,748
Waar?

58
00:02:44,748 --> 00:02:46,875
Hier, op je borst.

59
00:02:46,875 --> 00:02:48,919
Oh. O, dat.

60
00:02:48,919 --> 00:02:50,545
- Hoe lang heb je het al?
- O, ik weet het niet.

61
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
Ik ga niet
ben er zelf mee aan het rondneuzen.

62
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
Dan,
laat mij eens beter kijken.

63
00:02:53,840 --> 00:02:56,093
Michaela.
Ik weet zeker dat het niets is.

64
00:02:56,093 --> 00:02:57,761
Misschien niet,
maar ik wil het graag controleren.

65
00:02:57,761 --> 00:02:58,887
Vertrouw me.

66
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
Ik heb ze eerder gehad.

67
00:03:00,514 --> 00:03:03,183
Het is... het is gewoon
een soort zwelling.

68
00:03:03,183 --> 00:03:05,519
Ze gaan altijd weg.

69
00:03:05,519 --> 00:03:07,771
Het is niets
om ongerust over te worden.

70
00:03:07,771 --> 00:03:09,523
Ik ben de dokter.

71
00:03:09,523 --> 00:03:13,527
Nou dokter,
Het enige dat ik heb is een beetje hoesten.

72
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Nou, ga je
om mij dat hoestdrankje te geven,

73
00:03:15,237 --> 00:03:17,697
of moet ik wegsturen
naar Denver voor sommigen?

74
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
Dorothy, ik meen het.

75
00:03:36,716 --> 00:03:37,968
Ik ook.

76
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Ik zie je later.

77
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Voel je je goed, mama?

78
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Ja, Brian.
Het gaat goed met me.

79
00:04:54,419 --> 00:04:56,213
Vreselijk stil vanavond.

80
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
Nou, ik ben bezorgd
over een patiënt van mij.

81
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
WHO?

82
00:05:00,217 --> 00:05:02,093
Ik kan het niet zeggen.

83
00:05:02,093 --> 00:05:04,054
- Iemand die we kennen?
- Ja.

84
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Jij... jullie kennen deze persoon allemaal.

85
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
Maar het maakt deel uit van mijn eed
als dokter

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,518
dat ik niet over de zaak kan praten
met iemand anders.

87
00:05:09,518 --> 00:05:12,145
Maar je hebt het over gevallen gehad
vroeger?

88
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
Nou ja, deze keer
het is nogal gevoelig.

89
00:05:14,689 --> 00:05:17,108
Kun je ons erover vertellen?
als je niet zegt wie het is?

90
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Colleen!

91
00:05:18,443 --> 00:05:19,236
Dr. Mike zei het net.

92
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Het is in orde.

93
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
Eigenlijk,
Ik weet het niet zeker

94
00:05:22,656 --> 00:05:25,283
- wat hun ziekte is.
- Waarom niet?

95
00:05:25,283 --> 00:05:28,036
Omdat de persoon het niet toestaat
Ik diagnosticeer hun probleem.

96
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
Het lijkt mij dat ze dat graag zouden willen
weten wat er met hen aan de hand was,

97
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
zodat je het kon repareren.

98
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Soms willen mensen dat niet
onder ogen zien wat er mis is

99
00:05:33,124 --> 00:05:35,210
omdat het hen bang maakt.

100
00:05:35,210 --> 00:05:36,753
Dat denken ze
als ze er niet over praten,

101
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
het zal gewoon verdwijnen.

102
00:05:37,837 --> 00:05:39,673
Nou, zal dat zo zijn, mama?

103
00:05:39,673 --> 00:05:42,092
Soms.

104
00:05:42,092 --> 00:05:44,302
Maar als dat niet het geval is,

105
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
dat zou er kunnen zijn
ernstige gevolgen.

106
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
De omtrek van een cirkel

107
00:05:52,185 --> 00:05:58,775
kan worden gevonden door gebruik te maken van
de Griekse letter Pi, 3 1/7.

108
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
Herinnerend aan onze les
van gisteren,

109
00:06:00,902 --> 00:06:05,865
wie kan het mij vertellen
de omtrek?

110
00:06:05,865 --> 00:06:08,743
- Colleen?
- Twee maal Pi maal de straal.

111
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
Dat klopt.

112
00:06:15,083 --> 00:06:17,836
En...

113
00:06:17,836 --> 00:06:19,588
wie kan het mij vertellen
hoe vind ik de diameter?

114
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
Colleen.

115
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
Twee keer de straal.

116
00:06:26,469 --> 00:06:28,013
Heel goed, Colleen.

117
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
Hoi! Vang deze!

118
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Ik heb nooit meisjes gekend
waren zo goed in wiskunde.

119
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
O, dank je.

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,867
- Ik denk.
- Niet dat meisjes niet slim zijn.

121
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
Ik heb er alleen nog nooit één gezien
net zo slim als jij.

122
00:06:50,577 --> 00:06:53,038
In ieder geval niet in Deventer.

123
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Ik ben Jared McAllister.

124
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
Mijn familie is net hierheen verhuisd.

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,459
Ik ben Colleen Cooper.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,544
Ik ben blij je te kennen.

127
00:06:59,544 --> 00:07:03,131
Ik vroeg het me af, sinds jij
ken dit soort dingen zo goed,

128
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
misschien kun je bij mij studeren.

129
00:07:04,382 --> 00:07:06,051
Help mij inhalen.

130
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Nou ja, zeker.

131
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
Ik zou het graag doen.

132
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Nou, de test is vrijdag,

133
00:07:11,056 --> 00:07:13,308
dus misschien kunnen we elkaar morgen ontmoeten?

134
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
Morgen klinkt goed.

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,729
Tot dan.

136
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
- Hij is lief voor je.
- Ga verder.

137
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Dat is hij! Ik weet het.

138
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
Nee, hij wil gewoon studeren.

139
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
Kom op, Colleen.
Wie<i> wil</i> studeren?

140
00:07:24,986 --> 00:07:26,071
Becky!

141
00:07:35,789 --> 00:07:38,708
Het avondeten was heerlijk.

142
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
Je hebt er niet veel van gegeten.

143
00:07:40,418 --> 00:07:44,172
Nou ja,
Ik heb niet zoveel honger.

144
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
Maar ik heb een heerlijke avond gehad.

145
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
Bedankt.

146
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
Dat is niet het geval
nog even eindigen.

147
00:08:15,745 --> 00:08:17,706
Wat is er mis?

148
00:08:17,706 --> 00:08:19,624
Ik... ik voel me gewoon niet...

149
00:08:22,043 --> 00:08:25,588
...Ik... ik voel het niet
heel lief vanavond.

150
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Maar dat hebben we gedaan
eerder aanhankelijk geworden

151
00:08:28,299 --> 00:08:30,009
aan het einde van een avond,
Dorothy.

152
00:08:30,009 --> 00:08:31,553
Nou ja, misschien
dat is wat er mis is.

153
00:08:31,553 --> 00:08:33,680
Wat bedoel je?

154
00:08:33,680 --> 00:08:37,058
Misschien voel ik het niet altijd
zoals kussen, Jake.

155
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Misschien soms
Ik wil gewoon praten.

156
00:08:39,769 --> 00:08:42,147
- Waarover?
- Over wat dan ook.

157
00:08:42,147 --> 00:08:45,775
Het weer, de nieuwe spoorlijn,

158
00:08:45,775 --> 00:08:48,445
de presidentsverkiezingen.

159
00:08:48,445 --> 00:08:51,990
Ik... ik ben niet goed in praten.
Dat ben ik nooit geweest.

160
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Ik weet het niet
wat je wilt dat ik zeg.

161
00:08:54,159 --> 00:08:57,579
Dat heb je niet
om iets te zeggen, Jake.

162
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Soms heb je... Gewoon --

163
00:09:00,999 --> 00:09:05,170
knik gewoon met uw hoofd of --
of haal je schouders op

164
00:09:05,170 --> 00:09:08,214
of probeer iets geruststellends
zoals,

165
00:09:08,214 --> 00:09:09,716
"Vandaag kan het regenen,

166
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
maar morgen,
de zon gaat schijnen.”

167
00:09:15,055 --> 00:09:17,849
Je hoort wel eens dat het niet kan
Een oude hond nieuwe trucjes leren?

168
00:09:17,849 --> 00:09:20,602
Je bent geen hond, Jake.

169
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
Oh ja, dat ben ik, Dorothy.

170
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
Ik ben een vuile hond.

171
00:09:27,567 --> 00:09:31,446
Maar vergeet niet,
daarom vind je mij leuk.

172
00:09:43,708 --> 00:09:44,918
Goedenacht, Jake.

173
00:09:54,761 --> 00:09:57,931
De omtrek van een vierkant is
vier keer de lengte van een zijde.

174
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
Dus als de lengte vier is...

175
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
O, kijk ze daar eens.

176
00:10:00,725 --> 00:10:04,145
Je haar is echt mooi,
Colleen,

177
00:10:04,145 --> 00:10:06,189
dezelfde kleur als goud.

178
00:10:06,189 --> 00:10:07,774
Bedankt.

179
00:10:07,774 --> 00:10:11,611
Als de lengte nu 4 is,
wat is de omtrek?

180
00:10:11,611 --> 00:10:12,946
Eh...

181
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
4 keer 4...

182
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
- 16
- Dat wilde ik net zeggen.

183
00:10:18,701 --> 00:10:22,080
Je moet je concentreren
als je voor deze test wilt slagen.

184
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
Ik denk dat ik gewoon ben
niet goed in wiskunde.

185
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Weet het niet
waarom we het moeten leren.

186
00:10:25,834 --> 00:10:27,335
Nou ja, veel redenen.

187
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
Boeren gebruiken het voor het planten

188
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
en het berekenen van waarden
voor hun gewassen.

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,341
Bouwers gebruiken het
voor het plannen van hun gebouwen,

190
00:10:33,341 --> 00:10:38,304
en -- en artsen gebruiken het
voor het uitzoeken van medicijnen.

191
00:10:38,304 --> 00:10:40,223
Waarom gaan we niet
een wandeling langs de kreek maken?

192
00:10:40,223 --> 00:10:42,725
Niet voordat we klaar zijn
deze les.

193
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
Wat krijg ik als ik dat doe?

194
00:10:44,018 --> 00:10:45,937
Een goed cijfer voor de toets.

195
00:10:48,565 --> 00:10:52,068
Er zijn dingen die belangrijker zijn
dan goede cijfers.

196
00:10:52,068 --> 00:10:56,906
Nu de oppervlakte van een rechthoek
is lengte maal breedte.

197
00:10:56,906 --> 00:11:00,827
Ik vind cirkels leuker.

198
00:11:00,827 --> 00:11:05,623
Grote...ronde...cirkels...

199
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
zoals die.

200
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
- Jared!
- Het is waar.

201
00:11:09,335 --> 00:11:11,170
Ja, jij bent groter
dan alle meisjes op school.

202
00:11:11,170 --> 00:11:14,048
Houd op!
Je brengt me in verlegenheid.

203
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
Weet je het niet
hoe neem je een compliment?

204
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Niet dat soort.

205
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
Ik probeerde het gewoon
vriendelijk zijn.

206
00:11:23,349 --> 00:11:26,436
Vind je mij niet leuk?

207
00:11:26,436 --> 00:11:28,104
Ja, ik vind je leuk.

208
00:11:28,104 --> 00:11:30,231
Maar, ehm...

209
00:11:30,231 --> 00:11:31,900
Dan moet je mij laten zien...

210
00:11:31,900 --> 00:11:34,444
Ik denk het echt niet
We zouden zo dichtbij moeten zitten.

211
00:11:36,863 --> 00:11:39,115
- Waarom niet?
- Ik ken je nauwelijks.

212
00:11:41,409 --> 00:11:46,122
Nou, wil je niet
om mij te leren kennen?

213
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
Ja, maar dit is het niet
de manier waarop ik mensen leer kennen.

214
00:11:53,630 --> 00:11:57,008
Hoe doe je dat dan?

215
00:11:57,008 --> 00:11:59,594
Nou, ik...

216
00:11:59,594 --> 00:12:02,388
dacht ik
we zouden samen tijd kunnen doorbrengen,

217
00:12:02,388 --> 00:12:04,933
over dingen praten,
Ontdek wat we gemeen hebben,

218
00:12:04,933 --> 00:12:06,392
elkaars families ontmoeten.

219
00:12:09,062 --> 00:12:11,898
Oh, de meisjes die ik kende in Denver
laat mij dicht bij hen zitten.

220
00:12:11,898 --> 00:12:14,901
Nou, ik ben er niet één
van die meisjes.

221
00:12:14,901 --> 00:12:19,155
Colleen, ontspan gewoon.

222
00:12:19,155 --> 00:12:22,367
Ik ben... ik probeer het gewoon
om een beetje plezier te hebben.

223
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
Wil je geen plezier hebben?

224
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
Nou ja, zeker wel.

225
00:12:26,788 --> 00:12:28,873
Nou...

226
00:12:28,873 --> 00:12:33,086
dit is wat een man en een vrouw zijn
doen als ze plezier willen hebben.

227
00:12:35,421 --> 00:12:40,802
Of... misschien ben je geen vrouw.

228
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
Wat bedoel je?

229
00:12:43,179 --> 00:12:48,893
Nou ja, misschien
je bent nog een klein meisje.

230
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
Ik ben geen klein meisje.

231
00:12:51,020 --> 00:12:52,689
Kom op.

232
00:13:09,998 --> 00:13:11,499
Wauw.

233
00:13:13,001 --> 00:13:14,460
Wauw.

234
00:13:16,629 --> 00:13:18,089
Waar pieker je over?

235
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
Ik ben niet aan het mopperen.

236
00:13:19,424 --> 00:13:20,883
Waarom lees je ons niet
iets uit het papier

237
00:13:20,883 --> 00:13:23,136
- zoals je altijd doet?
- Ik heb geen zin om te lezen.

238
00:13:23,136 --> 00:13:24,345
Omdat je het te druk hebt
mopperen.

239
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
O, wat gaat het jou aan?

240
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
Je hebt gelijk.

241
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Jouw bedrijf is jouw bedrijf.

242
00:13:29,225 --> 00:13:31,310
We hoeven er niet over te praten
als een paar vrouwen.

243
00:13:31,310 --> 00:13:32,895
Nee, dat doen we niet.

244
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
Hier ben je, Jake.

245
00:13:43,072 --> 00:13:45,783
Nu is Hank gek geworden
met dit onbezonnen idee

246
00:13:45,783 --> 00:13:47,744
een damesavond te hebben.

247
00:13:47,744 --> 00:13:50,371
Een salon is een plek voor mannen.

248
00:13:50,371 --> 00:13:52,457
Wel, het is heilig,

249
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
- net als een kerk.
- Amen.

250
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
Een vrouw heeft niets te zoeken
daarbinnen,

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
tenzij natuurlijk
ze heeft<i> zaken</i> daarbinnen.

252
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
Precies.

253
00:14:01,340 --> 00:14:03,468
Er zijn momenten waarop mannen
moet bij andere mannen zijn.

254
00:14:03,468 --> 00:14:04,594
Dat klopt.

255
00:14:04,594 --> 00:14:06,012
Wij begrijpen elkaar.

256
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
Wij weten hoe we moeten hebben
een goede tijd.

257
00:14:07,722 --> 00:14:10,099
Dat hebben we niet altijd gedaan
om over alles te praten.

258
00:14:10,099 --> 00:14:11,642
Laat één vrouw daar binnen,

259
00:14:11,642 --> 00:14:14,353
Het volgende dat je weet,
de salon zal er vol mee zijn.

260
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
Ja, dat zouden ze hebben
een quiltcirkel daarbinnen.

261
00:14:16,230 --> 00:14:18,399
Ha!

262
00:14:18,399 --> 00:14:22,236
Iedereen die een jurk draagt, drinkt
gratis.

263
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Wat doet Hank in hemelsnaam?
Denk je dat hij van plan is?

264
00:14:25,364 --> 00:14:27,617
Waar hij ook mee weg kan komen,
Ik denk.

265
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
Misschien moeten we nadenken
over hetzelfde doen.

266
00:14:35,166 --> 00:14:37,001
Misschien.

267
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Dus, hoe was hij?

268
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
Hij was vriendelijk.

269
00:14:41,214 --> 00:14:42,381
Hoe vriendelijk?

270
00:14:42,381 --> 00:14:43,633
Te vriendelijk.

271
00:14:43,633 --> 00:14:45,259
Wat bedoel je?

272
00:14:45,259 --> 00:14:47,053
Nou, hij keek naar mij.

273
00:14:47,053 --> 00:14:48,471
Wat is daar mis mee?

274
00:14:48,471 --> 00:14:50,640
Nou ja, het was de manier
hij keek naar mij.

275
00:14:50,640 --> 00:14:52,892
Nou ja, tenminste
je hebt iets om naar te kijken.

276
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
Ik weet het niet
wat maakt het toch uit.

277
00:14:54,268 --> 00:14:56,646
Ik weet het niet eens
waarom jongens ze zo leuk vinden.

278
00:14:56,646 --> 00:14:59,148
Je hebt mij.

279
00:14:59,148 --> 00:15:01,818
Het enige dat ik weet is dat ik van plaats zou ruilen
elke dag bij jou.

280
00:15:01,818 --> 00:15:03,444
Er kijken geen jongens naar mij.

281
00:15:03,444 --> 00:15:05,113
Ik ben zo plat als een pannenkoek.

282
00:15:05,113 --> 00:15:07,448
Ik zou alles geven
om je figuur te hebben.

283
00:15:07,448 --> 00:15:09,826
Maar ik wil geen figuur.

284
00:15:09,826 --> 00:15:11,369
Ik wil het gewoon zijn
zoals iedereen.

285
00:15:11,369 --> 00:15:13,621
- Nee, dat doe je niet.
- Ja, dat doe ik!

286
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
Ik wil niet dat jongens kijken en...
en voelen.

287
00:15:16,290 --> 00:15:18,543
Heeft hij je gevoeld?
Colleen!

288
00:15:18,543 --> 00:15:20,628
Shh.

289
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Heb je hem toegestaan?

290
00:15:22,421 --> 00:15:23,965
Natuurlijk liet ik hem dat niet doen.

291
00:15:23,965 --> 00:15:26,008
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb hem geslagen.

292
00:15:26,008 --> 00:15:29,345
- Heb je hem geslagen?
- Wat moest ik doen?

293
00:15:29,345 --> 00:15:31,013
Hij legde eigenlijk zijn hand...

294
00:15:31,013 --> 00:15:32,348
Becky.

295
00:15:32,348 --> 00:15:34,225
Ik kan het me niet voorstellen
zoiets gênant.

296
00:15:34,225 --> 00:15:35,685
Nou ja, ik ook niet.

297
00:15:35,685 --> 00:15:37,728
- Heeft iemand anders je gezien?
- Nee.

298
00:15:37,728 --> 00:15:39,397
- En als je het aan iemand vertelt...
- Dat doe ik niet.

299
00:15:39,397 --> 00:15:40,648
Je moet het beloven, Becky.

300
00:15:40,648 --> 00:15:41,524
Ik zou sterven als iemand dat zou doen
hier achter gekomen.

301
00:15:41,524 --> 00:15:44,277
Ik beloof het!

302
00:15:44,277 --> 00:15:47,613
Ik weet het niet
hoe ik hem tegemoet ga.

303
00:15:47,613 --> 00:15:49,240
Ik wil niet eens
om terug naar school te gaan.

304
00:15:53,953 --> 00:15:56,414
Je hebt meer zaden
dan je hier nodig hebt.

305
00:15:56,414 --> 00:15:57,748
Bedankt.

306
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
Mijn groeten aan meneer Berkely.

307
00:16:21,480 --> 00:16:23,274
- Loren?
- Aaah!

308
00:16:23,274 --> 00:16:25,234
Wat wil je?

309
00:16:25,234 --> 00:16:27,403
O,
Ik was gewoon op zoek naar Dorothy?

310
00:16:27,403 --> 00:16:29,155
Oh, nou, ze is er niet.

311
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
Nou, als je haar ziet,
als ze terugkomt,

312
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
Zou je haar willen vertellen dat dat zo is
belangrijk dat ze mij komt opzoeken?

313
00:16:32,533 --> 00:16:34,493
Waarom?
Wat is er mis?

314
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Dat heb ik niet gezegd
er was iets mis.

315
00:16:36,787 --> 00:16:41,459
Het is gewoon, eh, nou, zij...
ze heeft die hoest.

316
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
O, dat is niets.

317
00:16:43,211 --> 00:16:46,505
Nou, het is nooit goed
iets afwijzen,

318
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
hoe klein het ook lijkt.

319
00:16:48,674 --> 00:16:51,219
Waarom, Dorothy is net zo gezond
als paard.

320
00:16:51,219 --> 00:16:52,678
Loren, je wist het
haar al heel lang.

321
00:16:52,678 --> 00:16:54,347
Is dat altijd zo geweest?

322
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Voor zover ik weet.

323
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
Zij is de enige gezonde
in haar familie.

324
00:16:58,601 --> 00:17:02,438
Haar vader had een slecht hart,
net als haar zus, Maude.

325
00:17:02,438 --> 00:17:03,856
En haar moeder overleed

326
00:17:03,856 --> 00:17:07,610
toen ze nog geen 37 was.

327
00:17:07,610 --> 00:17:09,320
Waaraan is haar moeder overleden?

328
00:17:09,320 --> 00:17:13,532
O, ik geloof dat ze dat zeiden
ze had een van die gezwellen.

329
00:17:16,118 --> 00:17:17,870
Dank je, Loren.

330
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
Ik kom later terug.

331
00:17:43,771 --> 00:17:45,273
Mattheüs?

332
00:17:45,273 --> 00:17:46,857
Ja.

333
00:17:46,857 --> 00:17:48,401
Kan ik met je praten?

334
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
Zeker.

335
00:17:50,486 --> 00:17:53,364
Hoe zit het?

336
00:17:53,364 --> 00:17:56,659
Ik vroeg me af, uh...

337
00:17:56,659 --> 00:17:59,662
waardoor je verliefd werd
met Ingrid?

338
00:18:01,122 --> 00:18:03,791
Nou ja, een heleboel dingen.

339
00:18:06,127 --> 00:18:13,217
Ze is lief en mooi,
slim.

340
00:18:13,217 --> 00:18:15,303
Ze houdt van mij.

341
00:18:15,303 --> 00:18:18,055
Vind je haar figuur leuk?

342
00:18:20,474 --> 00:18:22,685
Haar wat?

343
00:18:22,685 --> 00:18:24,687
Ik bedoel, vind je haar vorm mooi?

344
00:18:24,687 --> 00:18:29,650
Haar, weet je?

345
00:18:29,650 --> 00:18:34,155
Ja, ik weet het niet.

346
00:18:34,155 --> 00:18:36,240
Waarom?

347
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
Het lijkt gewoon zo
dat is iets

348
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
dat is heel belangrijk voor jongens.

349
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
Nou, het is niet het meeste
belangrijk ding.

350
00:18:47,835 --> 00:18:52,048
Maar jij... jij houdt er wel van
om ze te bekijken?

351
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
Zeker, dat doe ik.

352
00:18:59,680 --> 00:19:01,849
Maar waarom is het dat --

353
00:19:01,849 --> 00:19:06,103
dat je ze zo leuk vindt?

354
00:19:06,103 --> 00:19:09,815
Ehm..

355
00:19:09,815 --> 00:19:13,027
Nou, omdat, eh...

356
00:19:13,027 --> 00:19:15,946
omdat ze...

357
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
ze zijn, eh...

358
00:19:17,782 --> 00:19:21,786
ze zijn... daar.

359
00:19:24,246 --> 00:19:28,376
Hoe zit het met aanraken?

360
00:19:28,376 --> 00:19:33,631
- Eh.
- Laat Ingrid je haar aanraken?

361
00:19:33,631 --> 00:19:35,383
Ik niet...

362
00:19:35,383 --> 00:19:37,009
Ik denk niet dat we moeten praten
over Ingrid.

363
00:19:37,009 --> 00:19:40,554
Het is gewoon... gewoon niet juist.

364
00:19:40,554 --> 00:19:43,474
Het spijt me.
Ik... ik probeerde niet te wrikken.

365
00:19:43,474 --> 00:19:45,226
Colleen?

366
00:19:48,729 --> 00:19:51,732
Valt iemand je lastig?

367
00:19:51,732 --> 00:19:55,736
Nee, nee, eh...

368
00:19:55,736 --> 00:20:00,074
Ik vroeg het me gewoon af over jongens
en -- en wat ze leuk vinden.

369
00:20:03,619 --> 00:20:06,831
Misschien moet je praten
aan dokter Mike.

370
00:20:06,831 --> 00:20:08,416
Nou, ze is geen jongen.

371
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Oh.

372
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Mattheüs,
jij bent de enige die ik vertrouw.

373
00:20:14,713 --> 00:20:18,384
Jij bent de enige die ik ken
zal eerlijk tegen mij zijn.

374
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
Immers,
jij bent mijn grote broer.

375
00:20:23,848 --> 00:20:25,307
Ja.

376
00:20:29,019 --> 00:20:35,109
Nou, ik bedoel, let wel,
Ik ben geen expert, maar...

377
00:20:36,360 --> 00:20:41,365
Ja, ik... ik zou kunnen antwoorden
een paar vragen.

378
00:20:41,365 --> 00:20:43,784
Eh...

379
00:20:45,911 --> 00:20:49,915
Nou ja, hoe ver moet een meisje zijn
een jongen laten gaan?

380
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
Ik kan dit niet. Ik kan dit niet doen.

381
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
Mattheus, zei je!

382
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
Eh, oké.

383
00:20:58,757 --> 00:21:00,760
Oké.

384
00:21:00,760 --> 00:21:06,599
Als een jongen dat wil,
weet je, raak...

385
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
Nooit!

386
00:21:10,644 --> 00:21:14,565
Nooit is het - is het juist
onder welke omstandigheden dan ook

387
00:21:14,565 --> 00:21:20,571
voor jou om...
doe wat je zegt.

388
00:21:20,571 --> 00:21:22,323
Dus je hebt het nog nooit gedaan?

389
00:21:24,950 --> 00:21:28,120
Dat is niet wat ik zeg.

390
00:21:28,120 --> 00:21:31,415
Je moet zorgen
over het meisje...

391
00:21:31,415 --> 00:21:34,877
Dan is het goed voor een jongen
als hij van het meisje houdt...

392
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
Nou, niet als het mijn zus is.

393
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
Waarom?

394
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
Omdat ik ze zou vermoorden.

395
00:21:43,010 --> 00:21:46,180
In ieder geval bedankt, Matthew.

396
00:22:06,784 --> 00:22:09,328
Hoe kom je er in vredesnaam aan
in een van deze dingen?

397
00:22:09,328 --> 00:22:12,456
Eerst...

398
00:22:12,456 --> 00:22:15,459
je moet erin stappen
een van<i> deze</i> dingen.

399
00:22:18,087 --> 00:22:21,215
Zuig het erin.

400
00:22:21,215 --> 00:22:24,343
Meer!

401
00:22:25,636 --> 00:22:27,763
Meer!

402
00:23:48,969 --> 00:23:50,721
Avond, dames.

403
00:23:59,980 --> 00:24:02,941
- Hoi.
- Het is ook erg leuk om jou te zien.

404
00:24:02,941 --> 00:24:04,985
Is het niet leuk om hier te zijn?

405
00:24:04,985 --> 00:24:07,738
- Tot ziens.
- Doei.

406
00:24:18,791 --> 00:24:21,293
Op damesavond!

407
00:24:21,293 --> 00:24:25,589
Nou,
als het Gloria en Mildred niet zijn.

408
00:24:25,589 --> 00:24:28,050
Wat jou naar buiten brengt
deze fijne avond?

409
00:24:28,050 --> 00:24:29,802
Wie ben je?

410
00:24:29,802 --> 00:24:31,553
Nou, herinner je je mij niet
uit de quiltcirkel

411
00:24:31,553 --> 00:24:32,763
vorige week?

412
00:24:32,763 --> 00:24:34,264
Ik heb je nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

413
00:24:34,264 --> 00:24:36,058
Zeker, dat heb je.

414
00:24:36,058 --> 00:24:38,977
Ik ben Jane
en -- en dit is Laura.

415
00:24:38,977 --> 00:24:41,897
- Laura, kom op en zeg: "Hoi."
- Hallo.

416
00:24:43,899 --> 00:24:45,067
Vind je het erg als ik met je meega?

417
00:25:04,420 --> 00:25:06,338
Zouden jullie dames
Excuseer mij, alstublieft?

418
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
Ik zie iemand anders die ik ken.

419
00:25:10,592 --> 00:25:13,387
Meisjes, vinden jullie het erg
als ik je een vraag stel?

420
00:25:14,972 --> 00:25:17,182
Doe uw echtgenoten
weet je waar je vanavond bent?

421
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
Let op als ik iets drink
met jou, knap?

422
00:25:31,071 --> 00:25:36,034
Oh nee, dank u, mevrouw,
Ik ben... ik ben een getrouwde man.

423
00:25:36,034 --> 00:25:39,371
Weet je het zeker?

424
00:25:39,371 --> 00:25:41,665
Gewoon
mijn Sarsaparilla afmaken,

425
00:25:41,665 --> 00:25:43,584
en dan naar huis met de vrouw.

426
00:25:47,254 --> 00:25:49,631
Goede God, het is Jake!

427
00:25:55,846 --> 00:25:57,347
Wat de duivel
denk je dat je aan het doen bent?

428
00:25:57,347 --> 00:25:58,682
We zijn hier voor onze gratis drankjes

429
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
- is wat we doen.
- Loren?

430
00:26:00,642 --> 00:26:01,852
Wij willen het niet horen
geen argumenten

431
00:26:01,852 --> 00:26:04,313
sinds je iemand zei
het dragen van een jurk.

432
00:26:04,313 --> 00:26:06,732
Elke man is gek genoeg
om een jurk te dragen heb je drank nodig.

433
00:26:06,732 --> 00:26:08,025
Whisky, puur.

434
00:26:08,025 --> 00:26:11,236
- Maak van mij een dubbele.
- Neem de hele fles.

435
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
- Ik ben zo terug.
- Wacht even.

436
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Waar ga je heen?

437
00:26:13,989 --> 00:26:16,033
De natuur roept.

438
00:26:43,101 --> 00:26:44,311
Laat niemand bewegen!

439
00:26:45,771 --> 00:26:47,314
Jij, doe je handen
in de lucht!

440
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
Geef mij het geld
van achter de bar.

441
00:27:15,300 --> 00:27:18,178
Neem nu wat voor geld dan ook
of sieraden die iemand anders heeft.

442
00:27:20,430 --> 00:27:22,391
Doe het!

443
00:28:00,387 --> 00:28:01,847
Geef mij de portemonnee!

444
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
Ga door, neem het aan.

445
00:28:09,438 --> 00:28:11,899
Je ziet er zeker lelijk uit
vrouwen in deze stad.

446
00:28:11,899 --> 00:28:18,864
Blijf zitten tot we weg zijn.

447
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
Wat als ze achter ons aan komen?

448
00:28:23,911 --> 00:28:25,871
Nou, we nemen een gijzelaar.

449
00:28:25,871 --> 00:28:27,664
- Laten we haar halen.
- Hoi!

450
00:28:43,180 --> 00:28:44,556
Ha! Ha!

451
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
- Daar gaan ze!
- Ze gaan weg.

452
00:28:46,433 --> 00:28:48,226
Ja!

453
00:28:48,226 --> 00:28:50,479
Ja!

454
00:28:50,479 --> 00:28:51,980
Wat is er gebeurd?

455
00:28:51,980 --> 00:28:53,565
- We zijn beroofd.
- Is er iemand gewond?

456
00:28:53,565 --> 00:28:56,610
Ze hebben mijn tas gestolen.

457
00:28:56,610 --> 00:28:58,654
Nou, het spijt me,
je bent beroofd,

458
00:28:58,654 --> 00:29:02,532
maar ik moet zeggen, je zoekt
best mooi vanavond.

459
00:29:04,493 --> 00:29:05,869
Kom op.

460
00:29:05,869 --> 00:29:07,496
Ga uit de weg.

461
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
Ik werkte tot laat
in de kliniek,

462
00:29:40,862 --> 00:29:43,740
- en ik zag je licht aan.
- Oh.

463
00:29:43,740 --> 00:29:48,412
Ik... ik was gewoon aan het doen
wat schrijven.

464
00:29:48,412 --> 00:29:51,498
Nou, het is maar goed dat wij
ging niet naar de damesavond.

465
00:29:51,498 --> 00:29:52,791
De salon werd beroofd.

466
00:29:52,791 --> 00:29:56,253
O, was er iemand gewond?

467
00:29:56,253 --> 00:29:59,381
- Blijkbaar gewoon een beetje trots.
- Hm.

468
00:29:59,381 --> 00:30:01,508
Nou ja, het zou lukken
Een mooi verhaal voor in uw krant.

469
00:30:01,508 --> 00:30:03,135
Mm.

470
00:30:03,135 --> 00:30:05,178
Nou, ik zal...
Ik spreek morgen met iedereen.

471
00:30:07,723 --> 00:30:09,349
Ik maak me zorgen om jou,
Dorothy.

472
00:30:09,349 --> 00:30:11,893
Ik wil er niet over praten.

473
00:30:11,893 --> 00:30:14,938
Vooral wetende dat jouw
moeder had een soortgelijk probleem.

474
00:30:14,938 --> 00:30:17,357
Mijn moeder?

475
00:30:17,357 --> 00:30:19,693
Hoe weet je van mijn moeder?

476
00:30:19,693 --> 00:30:22,070
Loren heeft het mij verteld.

477
00:30:22,070 --> 00:30:24,406
Heb je over mij gesproken met Loren?

478
00:30:24,406 --> 00:30:26,241
Ik heb het hem net gevraagd
een paar vragen.

479
00:30:26,241 --> 00:30:28,285
Michaela, je had geen recht
om dat te doen.

480
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
Het is gewoon omdat
Ik geef om jou.

481
00:30:29,619 --> 00:30:32,789
Dat was privé!

482
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Dat was niet het geval
tussen jou en mij als vrienden,

483
00:30:34,708 --> 00:30:37,169
dat was tussen jou en mij
als arts en patiënt.

484
00:30:37,169 --> 00:30:38,962
Dorothy,
Ik weet dat je hier boos over bent,

485
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
maar je moet dit onder ogen zien.

486
00:30:40,088 --> 00:30:42,090
O, je bent gewoon
zoals gewoonlijk overdreven reageren.

487
00:30:42,090 --> 00:30:47,095
Dit kleine brokje gaat weg
weg, net als alle anderen.

488
00:30:47,095 --> 00:30:48,930
Maar als dat niet het geval is?

489
00:30:51,808 --> 00:30:55,062
Misschien niet
gewoon een klein brokje.

490
00:30:57,856 --> 00:30:59,566
Het zou kanker kunnen zijn.

491
00:30:59,566 --> 00:31:02,402
Dat is belachelijk.

492
00:31:02,402 --> 00:31:03,862
Dorothy, alsjeblieft.

493
00:31:18,418 --> 00:31:20,003
Kan niet vinden
wat zoek je?

494
00:31:23,590 --> 00:31:24,841
Er is niet veel,
en wat is er weinig,

495
00:31:24,841 --> 00:31:26,259
is tegenstrijdig.

496
00:31:28,011 --> 00:31:30,472
Gaat dit over de patiënt die jij bent
maakte zich zorgen over gisteravond?

497
00:31:30,472 --> 00:31:33,350
En vandaag maak ik me niet minder zorgen.

498
00:31:33,350 --> 00:31:36,645
Gebrek aan informatie hierover
bepaalde ziekte is verschrikkelijk.

499
00:31:36,645 --> 00:31:38,313
Is het nieuw?

500
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Nee, ik weet zeker dat dat zo is
al heel lang rond.

501
00:31:40,315 --> 00:31:44,694
Waarom is er dan
geen informatie?

502
00:31:44,694 --> 00:31:48,782
Ik denk dat de reden is
omdat het een vrouwenziekte is.

503
00:31:48,782 --> 00:31:50,242
De meeste artsen zijn mannen.

504
00:31:50,242 --> 00:31:53,120
Misschien geven ze niet
het dezelfde prioriteit.

505
00:31:53,120 --> 00:31:54,579
En er is een hoofdstuk
na hoofdstuk hier

506
00:31:54,579 --> 00:32:00,043
over leverkanker, maagkanker,
maar borstkanker?

507
00:32:00,043 --> 00:32:03,672
En ik ben bang dat het gedeeltelijk is
omdat vrouwen het niet melden.

508
00:32:03,672 --> 00:32:06,675
Het is zoiets persoonlijks
dat ze zich schamen.

509
00:32:06,675 --> 00:32:10,470
Ze lijden in stilte.

510
00:32:10,470 --> 00:32:12,806
Ik begrijp waarom je zo van streek bent.

511
00:32:12,806 --> 00:32:15,016
Hoe kan ik verwacht worden
een behandeling aanbevelen

512
00:32:15,016 --> 00:32:17,352
en mogelijk
een zeer ernstige operatie wanneer --

513
00:32:17,352 --> 00:32:20,647
terwijl ik er zo weinig van weet?

514
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
Nou ja, jij
kan niet altijd alles weten.

515
00:32:22,524 --> 00:32:23,859
Ja, maar wat ik niet weet,
Dat heb ik altijd gedaan

516
00:32:23,859 --> 00:32:26,111
afhankelijk van iemand anders om het te weten,

517
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
op de artsen
die mij zijn voorgegaan,

518
00:32:27,612 --> 00:32:31,950
over de casuïstiek
en studies.

519
00:32:31,950 --> 00:32:34,953
Sully, wat moet ik doen?

520
00:32:34,953 --> 00:32:38,498
Je moet de waarheid vertellen
en zeg: "Ik weet het niet."

521
00:32:38,498 --> 00:32:40,333
Maar ik wil niet
om een patiënt te vertellen die ik niet ken.

522
00:32:40,333 --> 00:32:42,127
Ik wil kunnen zeggen,

523
00:32:42,127 --> 00:32:44,504
"Dit is wat je hebt,
en dit is hoe wij ermee omgaan."

524
00:32:44,504 --> 00:32:46,840
Maar deze keer kan dat niet.

525
00:32:46,840 --> 00:32:49,092
Nou ja, ondanks het feit
dat er geen informatie is,

526
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
moet ik nog maken
een medisch oordeel.

527
00:32:50,927 --> 00:32:52,095
Ik moet een standpunt innemen.

528
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
Luister naar je gevoel.

529
00:32:58,518 --> 00:33:00,228
Neem uw standpunt in.

530
00:33:22,500 --> 00:33:25,378
Heb jij die bandieten gevonden?

531
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Ik heb ze net ten oosten gevolgd
van Millers Bluff.

532
00:33:27,547 --> 00:33:28,840
- Het spoor kwijt.
- Wat bedoel je

533
00:33:28,840 --> 00:33:30,467
ben je het spoor kwijt?

534
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Ik wil mijn geld terug.

535
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
Je had daar moeten zijn
kijken!

536
00:33:33,970 --> 00:33:36,264
Ik had het kunnen gebruiken
nog wat hulp.

537
00:33:36,264 --> 00:33:38,016
Waar is dat?
je vriendin Jake?

538
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Ergens dronken gevallen?

539
00:33:39,726 --> 00:33:42,020
Ik ben zijn hoeder niet.

540
00:33:42,020 --> 00:33:43,897
Hoe dan ook, ik wil mijn geld.

541
00:33:43,897 --> 00:33:45,774
Kus het vaarwel, Loren.

542
00:33:45,774 --> 00:33:48,860
Die jongens zijn al lang verdwenen.

543
00:33:48,860 --> 00:33:50,612
Kom op.

544
00:33:59,329 --> 00:34:00,997
Ik zeg dat we haar vermoorden.

545
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
Maar ze is een vrouw.

546
00:34:02,165 --> 00:34:03,083
Ja,
maar we hebben haar niet meer nodig.

547
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
Ze gaat gewoon
om ons te vertragen.

548
00:34:04,167 --> 00:34:05,835
We moeten haar neerschieten.

549
00:34:05,835 --> 00:34:08,421
We hebben nog nooit iemand vermoord
eerder, laat staan ​​een dame.

550
00:34:08,421 --> 00:34:10,507
O, er gaat niemand
om er iets van te weten.

551
00:34:10,507 --> 00:34:12,175
We schieten haar neer en begraven haar hier
in het bos.

552
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
Kom op, Karel.

553
00:34:13,301 --> 00:34:14,511
Kunnen we haar niet gewoon laten gaan?

554
00:34:14,511 --> 00:34:16,221
Ze weet hoe we eruit zien!

555
00:34:16,221 --> 00:34:18,890
Ze kon het aan mensen vertellen.

556
00:34:18,890 --> 00:34:22,227
Nou, dat ga je niet zeggen
Niets, mevrouw?

557
00:34:25,397 --> 00:34:27,065
Kijk naar haar!

558
00:34:27,065 --> 00:34:30,026
Ik heb medelijden met haar!

559
00:34:30,026 --> 00:34:31,861
Je bent te zacht,
kleine broer.

560
00:34:31,861 --> 00:34:33,196
Dat ben je altijd geweest.

561
00:34:33,196 --> 00:34:37,033
Nou, ze is een beetje een beetje
zielig.

562
00:34:41,579 --> 00:34:45,125
Nou, dat is ze niet
het mooiste ding.

563
00:34:48,253 --> 00:34:50,755
O, goed!

564
00:34:50,755 --> 00:34:52,841
We houden haar voorlopig bij ons.

565
00:35:00,473 --> 00:35:01,975
Hoe heet u, mevrouw?

566
00:35:01,975 --> 00:35:06,896
Ja--

567
00:35:06,896 --> 00:35:08,607
Jane.

568
00:35:08,607 --> 00:35:10,066
Jane Slicker.

569
00:35:20,827 --> 00:35:21,995
Ze komt!

570
00:35:45,310 --> 00:35:46,519
Goedemorgen, klas.

571
00:35:48,855 --> 00:35:50,565
Oké, ga zitten,
We gaan ermee aan de slag

572
00:35:50,565 --> 00:35:53,193
de wiskundetoets
vanmorgen.

573
00:35:53,193 --> 00:35:55,820
En de eerste vraag luidt:

574
00:35:55,820 --> 00:36:00,658
zoek de omtrek
van dit plein.

575
00:36:01,618 --> 00:36:04,329
Dorothy!
Heb je Jake vanochtend gezien?

576
00:36:04,329 --> 00:36:06,039
Nee, dat heb ik niet gedaan.

577
00:36:06,039 --> 00:36:08,208
Grappig, zijn winkel is gesloten.

578
00:36:08,208 --> 00:36:09,793
Nou, ik denk dat hij weg is

579
00:36:09,793 --> 00:36:11,461
op een andere
van die buigers van hem.

580
00:36:11,461 --> 00:36:13,254
Weet je het zeker?

581
00:36:13,254 --> 00:36:15,757
Nou, de laatste keer dat ik hem zag,

582
00:36:15,757 --> 00:36:20,053
hij liep de salon uit
met een fles whisky.

583
00:36:20,053 --> 00:36:21,971
Denk je dat
hij gaat ooit veranderen?

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,723
Als je dat doet,
je houdt jezelf voor de gek.

585
00:36:23,723 --> 00:36:25,809
Gewoon omdat ik ermee instemde
om jullie beiden het hof te maken,

586
00:36:25,809 --> 00:36:28,311
Je hoeft niet te gaan
hem neerpraten.

587
00:36:28,311 --> 00:36:30,271
O, wees niet boos op mij
gewoon omdat je de waarheid vertelt.

588
00:36:30,271 --> 00:36:33,233
Dat is niet waarom ik boos op je ben.

589
00:36:33,233 --> 00:36:36,236
Waarom dan?

590
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
Je hebt met Michaela gesproken
over mij.

591
00:36:38,822 --> 00:36:40,323
We hebben over je hoest gesproken.

592
00:36:40,323 --> 00:36:42,283
O, doe niet alsof
je weet niets van de groei,

593
00:36:42,283 --> 00:36:43,576
- Loren Brey.
- Welke groei?

594
00:36:43,576 --> 00:36:45,412
Ze springt gewoon
tot conclusies

595
00:36:45,412 --> 00:36:47,080
Omdat mijn moeder er ook een had.

596
00:36:49,249 --> 00:36:50,959
Heb je een uitgroei?

597
00:36:53,586 --> 00:36:56,089
Het is niets.

598
00:36:56,089 --> 00:36:58,133
Het is niets.

599
00:36:58,133 --> 00:37:02,762
Dorothy, jouw... jouw moeder,
zij... zij stierf.

600
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Je kunt geen risico's nemen
hiermee.

601
00:37:04,180 --> 00:37:06,725
Het is serieus!

602
00:37:06,725 --> 00:37:08,393
Je moet gaan
luister naar dokter Mike,

603
00:37:08,393 --> 00:37:10,645
kijk wat ze denkt.

604
00:37:10,645 --> 00:37:12,689
Beloof me dat je naar haar toe gaat.

605
00:37:51,978 --> 00:37:55,774
Ga nog wat hout voor ons halen
voor het vuur.

606
00:37:55,774 --> 00:37:58,151
Oké, Karel.

607
00:37:58,151 --> 00:38:01,988
Gebruikte mijn naam in haar bijzijn,
jij idioot.

608
00:38:15,835 --> 00:38:17,462
Je ziet er een beetje warm uit.

609
00:38:17,462 --> 00:38:20,798
Oh nee, ik ben...
Het gaat goed met mij.

610
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
Laten we deze motorkap eraf halen en
word wat comfortabeler.

611
00:38:22,717 --> 00:38:23,760
Oh, ik... ik kan het niet.

612
00:38:23,760 --> 00:38:26,221
ik -- ik --
Ik kan niet in de wind staan.

613
00:38:26,221 --> 00:38:30,266
Het is zo hard
en mijn huid is heel kwetsbaar.

614
00:38:32,685 --> 00:38:33,686
Ah.

615
00:38:40,026 --> 00:38:44,614
Dus je hebt een echtgenoot?

616
00:38:44,614 --> 00:38:46,491
Nee.

617
00:38:46,491 --> 00:38:48,535
Figuren.

618
00:38:48,535 --> 00:38:51,663
Ik denk een meid zoals jij
krijg niet veel vrijers.

619
00:38:51,663 --> 00:38:56,209
Ik bedoel, zijn,
Nou ja, zo groot als jij bent.

620
00:38:59,837 --> 00:39:02,423
Mij?

621
00:39:02,423 --> 00:39:06,761
Ik heb de neiging om mij leuk te vinden
een vrouw met grote botten.

622
00:39:06,761 --> 00:39:10,723
Ik had ooit een meisje,
sterk als een os.

623
00:39:10,723 --> 00:39:12,392
Hm.

624
00:39:12,392 --> 00:39:17,313
Ze nam altijd hoefijzers mee
en buig ze in kleine vormen.

625
00:39:17,313 --> 00:39:20,650
Heeft mij een keer een hart gegeven.

626
00:39:20,650 --> 00:39:24,779
dacht ik
dat was best romantisch.

627
00:39:24,779 --> 00:39:26,489
Mm.

628
00:39:29,284 --> 00:39:31,536
Wat doe je graag?

629
00:39:31,536 --> 00:39:33,705
Gesprek.

630
00:39:33,705 --> 00:39:37,584
O, praat.

631
00:39:37,584 --> 00:39:40,336
- Waarover?
- Over wat dan ook.

632
00:39:40,336 --> 00:39:43,006
Over het weer,

633
00:39:43,006 --> 00:39:48,595
eh, de spoorlijn,
de presidentsverkiezingen.

634
00:39:48,595 --> 00:39:50,555
Welke presidentsverkiezingen?

635
00:40:17,081 --> 00:40:20,960
Dorothy?

636
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Ik heb het Loren beloofd
Ik zou in ieder geval met je komen praten.

637
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
Blij dat je dat gedaan hebt.

638
00:40:38,061 --> 00:40:43,775
Dus, denk je
dit zou kanker kunnen zijn?

639
00:40:43,775 --> 00:40:46,611
Nou, dat kan niet
van weten, Dorothy.

640
00:40:46,611 --> 00:40:49,739
Het enige dat we weten is dat er tumoren zijn
zijn kwaadaardig,

641
00:40:49,739 --> 00:40:51,991
dat betekent dat ze blijven groeien,

642
00:40:51,991 --> 00:40:56,329
en anderen zijn goedaardig,
ze lijken ongevaarlijk.

643
00:40:56,329 --> 00:40:57,705
Hoe... hoe behandel je het?

644
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Wij verwijderen het operatief,
gewoon voor de zekerheid.

645
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Maar dat gaat uit van het ergste!

646
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
Ik wou dat ik het kon zien
binnenin jou, Dorothy,

647
00:41:04,337 --> 00:41:05,797
maar ik kan het niet.

648
00:41:05,797 --> 00:41:07,256
Ik moet van het ergste uitgaan.

649
00:41:07,256 --> 00:41:09,967
Ik moet het meest aanbevelen
extreme handelwijze.

650
00:41:09,967 --> 00:41:12,095
In elk geval?

651
00:41:12,095 --> 00:41:14,347
Nou, ik heb onderzoek gedaan
dit uitgebreid,

652
00:41:14,347 --> 00:41:16,224
en de waarheid is dat sommige
artsen zijn er tegen

653
00:41:16,224 --> 00:41:17,558
onder welke omstandigheden dan ook.

654
00:41:17,558 --> 00:41:21,437
En eerlijk gezegd nemen anderen er hun toevlucht toe
in elk geval.

655
00:41:21,437 --> 00:41:23,981
Wat denk je?

656
00:41:23,981 --> 00:41:27,068
Ik denk dat aangezien er
twee soorten tumoren,

657
00:41:27,068 --> 00:41:28,069
dat als we het eruit halen,

658
00:41:28,069 --> 00:41:30,405
en het is het soort
dat is onschadelijk,

659
00:41:30,405 --> 00:41:33,032
Nou, dat is dan goed nieuws.

660
00:41:33,032 --> 00:41:35,034
En als we het eruit halen, en dat is het
het soort dat gevaarlijk is,

661
00:41:35,034 --> 00:41:38,121
Dat hebben we waarschijnlijk gedaan
heeft je leven gered.

662
00:41:38,121 --> 00:41:40,790
Hoogstwaarschijnlijk?

663
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
Helaas,
We kunnen het niet garanderen.

664
00:41:43,126 --> 00:41:45,795
In sommige gevallen
er vindt een terugval plaats

665
00:41:45,795 --> 00:41:48,756
hoe vakkundig ook
de amputatie wordt uitgevoerd.

666
00:41:48,756 --> 00:41:52,009
Amputatie?

667
00:41:52,009 --> 00:41:55,430
Wij verwijderen de groei
samen met je borst.

668
00:41:55,430 --> 00:41:56,723
Mijn borst!

669
00:41:56,723 --> 00:41:58,975
De percentages zijn er
zeg dat

670
00:41:58,975 --> 00:42:00,727
in gevallen waarbij de tumor
werd alleen gelaten,

671
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
vrouwen leefden
gemiddeld twee jaar.

672
00:42:02,812 --> 00:42:06,065
Met een operatie,
ze leefden vier jaar.

673
00:42:06,065 --> 00:42:08,234
Ik ben geen percentage.

674
00:42:08,234 --> 00:42:10,111
Ik ben een persoon.

675
00:42:10,111 --> 00:42:11,529
Ik ben geen geval in een of ander boek.

676
00:42:11,529 --> 00:42:13,114
Ik zit hier
voor je.

677
00:42:13,114 --> 00:42:16,075
En jij vertelt mij dat jij
wil je mijn borst afsnijden?

678
00:42:16,075 --> 00:42:17,493
Ik weet dat dit extreem klinkt,

679
00:42:17,493 --> 00:42:21,581
maar tenminste
het zal je leven verlengen.

680
00:42:21,581 --> 00:42:24,792
Ik zou nog twee jaar kunnen leven
als hele vrouw

681
00:42:24,792 --> 00:42:28,421
en twee jaar extra
allemaal afgeslacht?

682
00:42:28,421 --> 00:42:31,215
Twee jaar is nog steeds twee jaar,

683
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
en sommige vrouwen bleven leven
de rest van hun natuurlijke leven.

684
00:42:33,676 --> 00:42:36,554
Misschien kunt u dat ook.

685
00:42:36,554 --> 00:42:37,680
Ik wil geen mensen
naar mij kijkend

686
00:42:37,680 --> 00:42:40,600
alsof ik een soort freak ben!

687
00:42:40,600 --> 00:42:41,809
Ik heb altijd --

688
00:42:44,312 --> 00:42:46,814
Ik ben altijd trots geweest
in mijn figuur, Michaela.

689
00:42:50,568 --> 00:42:53,404
Nou,
we zouden daar opvulling kunnen plaatsen.

690
00:42:53,404 --> 00:42:54,489
Niemand hoeft het te weten.

691
00:42:54,489 --> 00:42:56,991
Ik zal het weten.

692
00:42:56,991 --> 00:42:59,869
Ik zal me anders voelen, beschaamd.

693
00:42:59,869 --> 00:43:02,079
Er is niets
om je voor te schamen.

694
00:43:02,079 --> 00:43:05,291
Ik zal me een halve vrouw voelen.

695
00:43:05,291 --> 00:43:10,922
En geen enkele man zal van mij willen houden,
of kom weer dicht bij mij.

696
00:43:10,922 --> 00:43:13,007
Ze zullen van je houden
voor wie je vanbinnen bent.

697
00:43:13,007 --> 00:43:16,844
Ik heb daar mijn baby's verpleegd.

698
00:43:16,844 --> 00:43:20,014
Ik weet dat het lijkt
een vreselijk offer,

699
00:43:20,014 --> 00:43:22,892
maar wat de prijs ook is,
het is de moeite waard om je leven te redden!

700
00:43:34,821 --> 00:43:41,118
Wat kan ik verwachten
als ik deze operatie krijg?

701
00:43:41,118 --> 00:43:43,913
Sommige zenuwen kunnen doorgesneden zijn.

702
00:43:43,913 --> 00:43:48,751
Het kan zijn dat u gevoelloosheid heeft, beperkt
bewegingsbereik in uw arm,

703
00:43:48,751 --> 00:43:50,962
maar dat is maar voor even.

704
00:43:50,962 --> 00:43:53,130
Uiteindelijk,
u zult weer volledig gebruik kunnen maken.

705
00:43:53,130 --> 00:43:55,800
Hoe zal het eruit zien?

706
00:43:55,800 --> 00:44:01,097
Glad, als een --
als de borst van een jong meisje

707
00:44:01,097 --> 00:44:03,224
met een litteken van hier tot hier.

708
00:44:07,979 --> 00:44:11,440
Maar zelfs de operatie
een risico.

709
00:44:11,440 --> 00:44:14,026
Ik zou op de tafel kunnen sterven.

710
00:44:14,026 --> 00:44:15,278
En - en er is een kans

711
00:44:15,278 --> 00:44:17,613
dat zelfs als ik dat niet doe
de operatie ondergaan,

712
00:44:17,613 --> 00:44:18,781
Het gaat prima met mij.

713
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
Ik zou honderd kunnen worden.

714
00:44:20,324 --> 00:44:24,078
Ook dat is een mogelijkheid.

715
00:44:24,078 --> 00:44:27,164
Maar als het enige troost is
helemaal voor jou,

716
00:44:27,164 --> 00:44:29,584
Ik zeg je dat als dit
gebeurde er met mij,

717
00:44:29,584 --> 00:44:32,169
Ik zou de operatie ondergaan.

718
00:44:32,169 --> 00:44:34,797
Het is helemaal geen troost

719
00:44:34,797 --> 00:44:36,841
want dat is het niet
het overkomt jou.

720
00:44:36,841 --> 00:44:38,718
Het overkomt mij.

721
00:44:40,970 --> 00:44:44,724
Alsjeblieft, Dorothy.
Denk er maar eens over na.

722
00:44:48,644 --> 00:44:51,230
Het zal moeilijk zijn om het niet te doen,
Michaela.


